TODOS LOS PERSONAJES DE ESTE FILM SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.
"Después de todo, el hombre joven, en cualquier parte del mundo,
es un experimento evolutivo bastante feo e inútil.
Siento mucho alivio de ya no formar parte de él,
pues soy de mediana edad y en constante decrepitud". Naman
BANGALORE, INDIA EN ALGÚN MOMENTO DE LOS 80
NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
ENCÁUCHATE
NAMAN, EL BRAHMÁN
SUR DE INDIA, CONCURSO UNIVERSITARIO DE PREGUNTAS
Probando, probando. Probando el micrófono.
Probando, uno, dos, uno, dos.
Liderando la ronda preliminar con 29...
BAÑO DE CABALLEROS
Universidad Bangalore A, representado por Naman Bala,
Ramu lyengar,
Ilash Ismail...
¿Dónde está Ilash?
Y Ajay lyer.
Los capitanes pasen a retirar sus lotes.
B.U.B.U.
¿Capitanes?
El equipo A de Bangalore por fin llegó.
Como decía Shakespeare, mejor tres horas antes que un minuto tarde.
Tendrán que sentarse en la fila 6.
Debimos haber venido por las entradas de relevo. La fila 6 es la peor.
¿Qué importa dónde nos sentemos? Igual ganaremos.
Tenemos mayores problemas. Ilash está en Hyderabad.
¡Buena suerte, Naman!
Ahí está tu mascotita, Stromboli.
Ve a cogerte a tu vaca, Ra-muu.
Vamos, dale otra oportunidad a Etna.
Sí, tápale la cara y conquista a la bestia.
¿Están completos los equipos?
Me preparé. Les seré útil, lo juro.
Mantén la boca cerrada y ganaremos.
Bangalore, unidad B. En el siglo XVIII,
la Universidad Eton tenía un libro de gramática con palabras en latín
con poco o sin valor alguno.
Como chiste, alguien unió cuatro palabras y creó un nuevo término.
El primer uso registrado fue por William Shenstone en 1741.
¿Cuál es la palabra?
Parece que los novatos quieren ir a Calcuta.
¿Para qué ir a Calcuta cuando el agujero negro de Bangalore está aquí?
Se acaba el tiempo.
La respuesta es "floccinaucinihilipilificación".
Respuesta correcta.
Bangalore B son ahora los líderes.
Y ahora, la pregunta final para decidir quién es el ganador.
Gerald Rusgrove y Charles fundaron una editorial en 1908.
Hoy dominan un género en particular.
La compañía se llama como sus famosos apellidos. ¿Cómo se llama la compañía?
- ¿Simon & Schuster? - ¿Hodder & Stoughton?
No dominan ningún género específico.
Universidad Bangalore A, ¿tienen una respuesta?
¿Mills & Boon? ¿Romance?
La respuesta es...
correcta.
Universidad Bangalore A es la ganadora de este concurso,
y nos representarán en la competencia de preguntas de India en Calcuta.
Naman.
Ganamos cupones para libros por 750 rupias. Esto es tuyo.
No es necesario. Fue un honor competir junto a ti.
Insisto. Después de todo...
Ash, entre los tres tenemos 500 en cupos para libros.
Te los vendemos con el descuento de siempre, 300.
Está bien. Con una condición.
Esta noche voy con ustedes adonde vayan a beber.
Olvídalo, buscaremos a otra persona.
No. Yo siempre guardo dinero para sus cupones.
Adiós.
¿Seguro no quieres que te lleve al dhaba?
Ajay aún no ha muerto.
¡Oye, muchacho!
¿Cómo te llamas?
- Randeep. - ¡Randy!
DHABA ROTILANDIA
Yo... Yo no bebo.
Tonterías. Todo el mundo bebe.
Es como coger. Una vez que tu pene entra al hueco,
sube por el cuello uterino y llega a lo inevitable.
Cuello sonriente.
¡Sillas!
- ¡Sillas! - ¡Sillas!
- Universidad Bangalore, a beber. - B.U.B.U.
¡Ahora!
- Naman siete segundos, Ajay nueve. - Randy, cero sexo.
- ¡Bravo! - Garçon.
Quédate con el cambio.
¿Qué rayos? Con eso hubiéramos comprado otra.
El brahmán debe ser magnánimo con el sirviente
- para preservar el orden natural. - Exacto.
Si todos se graduaran, ¿quién limpiaría baños?
En mi aldea, si la sombra de un intocable toca a mi abuelo, se tiene que bañar.
El muchacho habla.
"Trichinopoly", el cigarro que fumaba Sherlock Holmes.
Me tengo que ir, mi padre me espera.
¿No se preguntan por qué la nuca de Ramu es negra?
Cuando Ramu nació, su padre le rozaba el pene en la nuca.
Idiota. Te voy a enseñar dónde me froto el pene.
Randy, si sigues con esa mezcla de deferencia servil
y obsequiosidad a Dios, como yo,
quizá un día seas nuestro cuarto miembro.
- Pero estoy en el equipo de Tina... - ¿Tina, Beena? ¿Y qué? Puras vaginas.
Sé segundo toda tu vida. Adelante.
Es tu elección.
¿Y bien?
- Hizo un George. - Cada quien a la suyo.
¡No!
No podrás entrar al Valhalla si no conoces el argot.
Te daré una pista: pintor.
John Stubbs. Pintor británico conocido por pintar caballos.
Así que cuando "haces un George", relinchas como caballo.
Que el caballo sea contigo.
Un vaso lleno del cálido sur para el chico.
No está permitido vomitar en el árbol.
Pero si no puedes evitarlo, precisión es la clave, pupilo dilatado.
¿El nombre de cuál casta india deriva su nombre de una clase sacerdotal
y del término sánscrito "poder supremo"?
Toca la nariz
Toca el pecho
Toca la cabeza
Shubham Bhavathu.
Como dice en el sagrado Gita: "tranquilidad, control,
austeridad, pureza, perdón, integridad,
conocimiento, sabiduría y fe en Dios,
son los deberes de los brahmanes
nacidos de naturaleza innata".
ENCÁUCHATE
Naman.
Me siento como un nuevo hermafrodita.
BIBLIOTECA YÁMBICA SE PRESTAN LIBROS
este concurso es patrocinado por Brian D'Costa.
Bienvenidos al concurso Cos Theta.
Soy Brian D'Costa, y mi siguiente pregunta es...
¿Qué revista india de 1971, inspirada en Playboy,
deriva su nombre de la frase en francés "de buena disposición"?
Estoy listo para casarme con ella por una semana.
Areola, mi amigo.
Dios está en la areola.
- ¡Henry! - Vagabundos.
¿Qué hay, cojo? ¿El toro te rompió la pierna?
- Oye... A ver esa revista. - Esta noche es mía.
¿Y si vamos a verla en mi casa?
No.
Debemos estudiar para el concurso.
- Henry... - Un truco.
Cuando termines, suéltate el pene cuando acabes.
Cúbrete la cara y luego mírate el pene. Va a latir como un medidor eléctrico.
¿Qué pasa, Naman? Podíamos verla en lo de Henry.
Su sofá está lleno de semen.
¡Oh, no!
Cállate, Ramu.
- Lindo culo. - No te atrevas.
Ninguno se referirá a su futura cuñada de forma sexual. Nunca.
Ramu, ¿entendido?
¿Naman?
ESCUELA DE COMERCIO ST. JAMES
Se preguntarán qué tiene que ver el Mercader de Venecia con Hamlet.
Verán, Polonio era un sucio
y muy superficial.
Lo que no sabe es que si escupe hacia arriba...
el escupitajo le va a caer en la cara...
Hola, matemático de mierda.
¿A qué se debe este dudoso honor?
Estaba en el vecindario y vine a ver si estabas por aquí.
Ahora que has saciado tus globos oculares, moza, emprendemos la partida.
¿Kilómetros que recorrer? ¿Promesas que cumplir?
- Pero yo... - ¿Entonces, lisiado?
- Ilash... - ¿Quién quedó de segundo en el concurso?
El equipo novato.
Les contaré qué le pasó a mi novato.
Yo regresaba de Hyderabad por tren, en primera clase, claro está,
y ahí estaba ella, en la litera inferior.
La luz estaba apagada, así que encendí mi lámpara,
miré hacia abajo a través de las cortinas y ella me miró fijamente.
Entonces seguí leyendo mi libro.
Ella se subió
y se me montó encima.
Empezó a sobarse...
a tocarse.
SOLO ADULTOS
¿Adónde se fue ese tipo?
Seguro tomó el dinero de los tickets y huyó.
Ten fe, saltamontes. Allá está.
Gracias, tío.
Sus asientos están junto al mío.
Me siento violado.
¿No hay una ley contra la violación visual?
Si así fuera, estaríamos condenados a 10 o 20 años.
Ramu.
Papá.
Entra.
Debes hacer todo lo posible para que el papá de Ramu te quiera, ¿no?
Mi amor es como una rosa roja que acaba de florecer en junio.
Mi amor es como una melodía tocada dulcemente.
Al carruaje.
- ¿Y yo qué hago? - Existir.
Les quitan el dinero a los que no saben...
El mes que viene tenemos deporte.
Teléfono.
- D'Souza, ella no es bráhmana. - ¿Y qué?
- Ni siquiera es hindú. - ¿Y qué?
Es cristiana.
En la tradición bráhmana, puedes unirte a un sirviente
para transferirle los pecados. Igual, están jodidos.
Justificación.
Los jesuitas convirtieron muchos cristianos a la fuerza.
Sus abuelos deben ser brahmanes.
Justificación.
Según las escrituras, el rol del brahmán
es sustentar las clases oprimidas.
La Srta. D'Souza será mi proyecto.
Amor ciego.
"Querida Rita, ¿A un día de verano compararte?"
No soy Shakespeare.
¿Sabían que el coronel Gaddafi de Libia
alegaba que Shakespeare era un libio musulmán
llamado Wali Mia Shaik Zubair?
También se rumorea que un tal Sheshappa lyer, brahmán de Mysore,
fue a Inglaterra y escribió las obras.
Suficiente de Avon.
El Mayordomo, en su poética obra inmortal apropiadamente llamada
Una canción para beber, cita...
Gracias, padre.
Gracias, madre.
¿Qué santa católica romana, quemada en la hoguera,
también fue conocida como la "Virgen guerrera"?
D'Souza P...
¡Bingo!
¿Aló? Hola, Rita.
Rita, Gita o Sita...
Uds. tienen que ir a masturbarse.
¡Ronnie!
Ingenio devastador. Impresionante.
Muy listo. Mientras ustedes se ocupan de su patético concurso,
nosotros ganamos el críquet.
Que la dicha sea ilimitada.
Nombren una actividad física que hagan mejor que nosotros.
- Beber. - En cantidades industriales.
- Es un reto. - ¿Un reto de veras?
Mañana en mi casa, en nuestra fiesta.
Lleguen a Sadashivnagar y pregunten por Palace Tower.
- A ver quién lo tiene más grande. - No vamos a medias.
Ronnie, tengo hambre.
¿Una hamburguesa?
- Nosotros tenemos cerebros... - Y ellos, a las chicas.
Eso, y calzones Coco.
Muchos botes han navegado esa laguna de coco.
¡Rico desgraciado!
Ramu, el rico tiene muchos enemigos,
mientras que el culto tiene muchos amigos.
Qué amables, dejar de lado sus ocupadas agendas para venir.
Debió ser un fastidio.
¿Alguna vez han usado esto?
- Tienes exceso de compensación. - ¿No saben usarla?
Sólo posa.
Niñas...
¿Qué les parece la casa? Impresionante, ¿no?
- Parece Las Vegas. - A mi papá le encanta, siempre vamos.
¿Adónde vas tú de vacaciones, muchachote?
Te informo que tenemos instalaciones bovinas...
¿Una granja de vacas? Ramu va a una granja de vacas.
También dicen que violas a tus vacas.
¡Oye! Ese chiste es nuestro.
Beban. Es mejor que la basura que ustedes beben.
- B.U.B.U. - ¿Qué más?
¿Todo lo haces así de rápido?
No sabe, nena, nunca lo hizo.
Los que no beben, no arrojen piedras.
Bien, pon la boca en la botella.
Praemonitus, praemunitus.
- ¿Qué? - Hombre prevenido vale por dos.
Tratados de Fístula, circa 1425, J. Arderne.
- También Don Quijote de Cervantes. - Cállense y beban, idiotas.
¡Los tragos!
Creo que mi papá me llama.
Mira qué encontré.
Naman toma la botella...
la descorcha...
y la huele profundamente.
Una nariz profunda, rica y compleja.
Cáscara de naranja seca,
expreso,
y toques incandescentes de Gruyère y jamón ahumado Parma.
Pero tú eres vegetariano.
Estoy casado, así que...
- Tú abre, yo tomo la foto. - ¡Está bien!
No puedo.
Es culpa de nuestra casta.
¿Por qué somos tan conservadores?
Un poco de trabajo en estos tiempos tan conservadores.
¡Qué desperdicio!
Hay, sin embargo, otro procedimiento.
ESCUELA DE COMERCIO ST. JAMES
CANTINA
¿Y?
- ¿Regresaste de Hyderabad? - Por avión.
En clase ejecutiva, claro está.
Había una chica... Junto a mí.
- ¿Y empezaste a manosearla? - ¿Por qué no te la cogiste?
¿Quién dijo que no?
Había un baño.
- Y te uniste al club de millas. - ¿Café, té o yo?
Las memorias eróticas de dos azafatas.
De Rachel Jones y Trudy Baker.
No, usé condones Placer Sutra.
Lo juro por Dios.
¿Uds. de verdad van a clases?
- Es miércoles. - Día de calzones Coco.
¿Cuál es el color de la TV a color?
Déjame ver, Ra.
Yo digo blanca.
Yo soy pervertido. Digo amarilla.
- Rosada. Piensa en rosado. - Roja.
Clase, hoy veremos el soneto sin igual: el 18.
"¿A un día de verano compararte?
Más hermosura y suavidad posees.
Tiembla el brote de mayo bajo el viento
y el estío no dura casi nada".
¡Y sus estíos tampoco durarán si no dejan de reírse!
En ese caso, lindos brotes de mayo, polinícense afuera.
¡Vaya! Primera vez que Ronnie quiere contribuir a la clase. Habla.
O calla para siempre.
Equipo del concurso, fuera.
Señor, con "polinícense afuera", ¿les dice a las chicas que se vayan?
Tus clases privadas ayudan.
"Salga por la derecha, y que lo siga el oso".
El equipo de críquet viene en paquete.
Lo bueno viene en paquetes grandes.
"Con tus piernas puedes tocarme el bate cuando quieras".
Tu tallo es muy largo.
Las arrugas de tus bolas parecen lindas.
Sé que ustedes están detrás de esto. Gracias.
Y disfruten de masturbarse.
Lagartijas de mierda.
Ya es suficiente. Llamemos a Henry.
¡Ya voy!
Ya voy.
¡Guarda esperma para las putas!
El hombre y su esperma pronto se separan.
Algo para entrar en ambiente.
¿Qué ambiente?
Sólo necesito una ramera y una erección.
Un aperitivo antes del plato principal. Es el mejor modo de empezar.
50 rupias una chupeta, 75 rupias un enjuague bucal, 100 rupias todo.
Chupeta. Entra.
¡No! ¡Quédense!
Con el estadio lleno, el bateador batea mejor. Entren.
Dame 75 rupias. Fue un enjuague bucal.
51 segundos.
Ahora les toca a ustedes.
- Aquí es, chicos. - Henry...
¿Los brahmanes tienen agallas?
- Quizá sea mejor una chupeta. - Por el asunto del sida y todo eso.
Es su dinero y su elección. Vengan.
Mis amigos quieren sexo oral, enjuague bucal, chupeta.
¿Qué amigos?
¿Sexo oral?
- ¿Sabías que en esta zona hubo fraude? - ¿Qué?
Lo que hizo el gobernador de Massachusetts Elbridge Gerry. Manipuló su distrito
para que quienes lo votaron antes volvieran a votarlo sin excepción.
Y sacó a las personas que no lo votaron y las puso en otro distrito.
Correcto.
Aquí hicieron lo mismo para que el candidato musulmán no ganara.
Agregaron muchísimos hindúes para debilitar los votos.
¿Qué pasa?
Podríamos estar entre los muslos de una prostituta
perdiendo la virginidad.
Y aquí estamos, diciendo trivialidades electorales.
Es todo lo que tenemos, Ajay.
Trivialidades.
Correcto.
Encáuchate se instaló en 1972
con la firme determinación de alcanzar estándares a nivel mundial.
Encáuchate es el mejor colchón de India cubierto de caucho.
Con tecnología importada de Austria
y un personal especializado compuesto por más de 70 empleados,
Encáuchate es el colchón de copulación para la población de la nación.
Es un colchón que siempre asegura una cogida saludable,
mejora la frecuencia de orgasmos y facilita el flujo de fluidos.
Como dijo la sagrada Rita,
"una cama donde los senos rebotan mejor ofrece una profunda penetración.
Encáuchate.
¿Para quién crees que fundé el negocio?
Cuando me jubile, Encáuchate será sólo para ti.
¿Café? ¿Crema?
- Media taza para mí. - Para mí no, mamá.
A tu edad, me levantaba a las cuatro para ordeñar las vacas.
Luego despertaba a mis hermanos, me preparaba mi café, me duchaba
e iba a la casa cristiana para enseñar matemática a los niños. Luego iba...
A la firma de contadores del abuelo.
Dime algo nuevo, papá.
El trabajo duro era nuestra única ética,
y tú te emborrachas todas las noches.
Trabajaste duro para que yo no deba hacerlo.
Y pago mis tragos con los concursos.
¿Concursos? ¿Y después de la Universidad, qué?
¿Los concursos te alimentarán el resto de tu vida?
Para actualizarnos, importaré maquinaria de Austria.
La característica particular de esta fábrica
es que facilita la orientación vertical de las fibras.
Es un proceso que permite una penetración más profunda del látex en la tela,
lo que la hace muy elegante.
Eso le proporciona al colchón una densidad uniforme
y un efecto extra de amortiguación.
El resultado es un colchón saludable para la espalda.
¿Qué? ¿Es hora para otro concurso?
Calcuta, papá.
¿Cuál fue el título en Estados Unidos de la comedia inglesa de 1966
"Drop Dead, Darling"?
¡Naman!
- Naman... - ¿Qué?
Vine a desearte suerte y a despedirme.
Pues ya viniste. Así que dasvidanya, arrivederci.
¿Necesitas algo para el viaje?
No.
Bueno, sí. Ven.
Hola, Ash.
Pregunta por Rita. Es más fácil si pregunta una mujer.
Hola. ¿Puedo hablar con Rita, por favor?
- ¿Aló? - ¿Aló?
Hola, Rita.
- ¿Quién es? - Soy un admirador.
¿Admirador?
Te mandé una carta.
¿Cuál carta?
La que tenía perfume.
¿Aló?
- ¿Aló? - ¿Aló? ¿Rita?
¿Aló? ¿Estás en una estación?
Sí.
¿Estás llegando o te estás yendo?
No sé.
¿Aló? ¿Sabes que eres la chica más bella del mundo?
¿Aló?
Rita, ¿aló? Te amo.
¡Oye! ¡Toma!
Vamos.
Llegaste. Ya le iba a poner la cadena.
¿Qué le pasó a Ramu?
No le pidió permiso a su papá.
Nos falta el cuarto miembro.
Yo seré viejo, pero aún no he muerto.
Según las reglas del campeonato, su chaperón puede participar.
Entonces estamos bien.
Señor, ¿podemos poner música?
- ¿Qué? ¿Puedes repetir la pregunta? - ¿Podemos poner música?
Si la música es el alimento del amor, ponla.
¿Por qué tanto ruido? La gente se está quejando.
Señor, somos jóvenes. Sólo se disfruta una vez.
- Mantengan la decencia. - Claro, señor.
Padma R, F-18. Naina K, F-18.
Estos F-18 pueden bombardearme cuando quieran.
Rani P, F-17.
Augusta D, F-58.
Por desgracia, si no me equivoco, ahí llegaron las muestras.
Parece que aquí hay matrimonios arreglados.
Señor, ¿por qué existe Madrás como concepto?
Yo tengo una relación mortal con Madrás.
La primera vez que vine, murió el ministro principal.
La segunda vez, el gobernador.
Esta vez espero que mueran las minorías malditas.
Señor, eso es fanatismo.
Fanatismo, tonterías.
Los brahmanes somos los más fanáticos y prejuiciosos del mundo.
¿Por qué avergonzarnos? Eso revela nuestra supremacía.
Un cuarto de kilo.
- Naman. - ¿Señor?
Saca la ginebra.
Soy viejo, pero no ciego... Aún.
Los viejos también pueden disfrutar de la bebida.
Cereza en la ginebra es cereza en el pastel.
¿Tienen sus vasos?
- Queso a las abejas. - Salud por la cerveza.
- Diamantes para siempre. - Cerezas a las fresas.
La candidata a ministra en jefe no ha muerto.
Pero eso puede cambiar.
Ella vivía en mi cuadra cuando ella iba a la escuela.
La furcia usaba un uniforme escolar verde,
y la falda le quedaba justo debajo del calzón.
Literalmente goteaba al caminar,
y los perros verriondos seguían a la perra en celo.
"Crisálida". Esa es la palabra que buscas.
Lejos del capullo parental.
Y sin mencionar la ciudad más conservadora del mundo.
- Madrás. - La ninfa se vuelve mariposa.
Interesante que usen la palabra "ninfa".
Si vas a decir el viejo chiste de ninfomaníaco, olvídalo.
En fin, cualquiera sea la manía que ustedes siguen,
parecen burlonas y muy persuasivas.
No se precisa mucha persuasión en una familia bráhmana, señor.
Estudiar, estudiar... Los concursos son buenos para ustedes.
¿Quién se casaría con ustedes si no tuvieran al menos un título?
Eso es correcto. ¿Quién?
¿Nos hemos visto en los concursos?
Nosotros a ustedes sí, en el campeonato del sur.
- Donde ganamos. - ¿Sí? ¿Cómo sabes?
Yo soy Randeep... Randy.
Padma. Paddy.
- Sin chistes irlandeses predecibles. - Iba a decir uno sobre arroz.
Soy Ajay.
- Rani. - Yasmin.
Naina.
Él es Naman, capitán del equipo.
He visto monjes trapenses que hablan más que su capitán.
Olvídenlo.
Está enamorado... De mí.
¿Dónde estuvo ella toda mi vida?
En Madrás.
Realmente debes estar enamorado.
¿Por qué lo dices?
Por la reacción física en vez de una respuesta verbal.
¿Pero qué puedo hacer?
Habla con ella.
Dicen que eso funciona.
Voy a tratar de hablar con Paddy.
- ¿Qué pasó con Rita? - ¿Quién?
¿En qué libro de 1949 de la literatura feminista
Simone de Beauvoir citó la infame frase del dramaturgo griego Menandro
"La mujer es un dolor que nunca se va"?
La esencia de mi libro titulado El inevitable hinduismo de Nostradamus,
es que tu superestrella Cristo fue engendrado por un guardia romano:
Tiberio Julio Abdes Pantera.
- Un centurión, superior a un dios. - Pintoresco.
Es evidente que hay rastros de mestizaje en su árbol genealógico,
por eso mancilla al cristianismo.
No, hay pruebas.
El filósofo griego Celso lo dijo en su obra Alethès Lógos.
- Que su amigo Orígenes refutó... - En su obra Contra Celsum.
Naina, ¿puedo hablar contigo a solas?
No. No pueden mezclarse con los varones. ¿Qué diría tu padre?
Déjela ir, Augusta Delphin.
Son chicos típicos nerds: inofensivos, sin agallas ni objetivos.
Es evidente que son sus protegidos, Bernard Judekumar Irudayarasan.
Le informo, señorita Augusta, que en 1968,
cuando yo iba a su escuela, no había una sola monja que...
¿Nada para mí? ¿Un vaso lleno del cálido sur?
La sonrojada Hipocrene.
Tú sabes lo tuyo.
El conocimiento es curioso.
Se ha sabido que más de una persona lo tiene.
- No quise decir eso. - Es exacto lo que quisiste decir.
Pero tú no, cuando dijiste que...
Que estabas enamorado de mí.
Es dolorosamente obvio.
Soy atractiva, inteligente, hembra, bráhmana,
y ahora bebo libaciones alcohólicas contigo.
Hasta hablo de la forma enrevesada
que adoptan los concursantes automáticamente.
Y si te pidiera ese cigarro, te me declararías de inmediato.
Y tu estatus de campeón de concurso no me impresiona.
¿Cómo es que sabes tanto de mí?
Te he visto en el escenario.
Me has admirado a distancia.
Te he visto en el escenario. Eres un buen concursante,
un brahmán fundamentalista, alcohólico, sexista, etcétera, etcétera.
Gracias.
Y sólo tú tomarías eso como un cumplido.
- No me has respondido. - No sé cuál es la pregunta.
¿Vienes o te vas? Olvídalo.
- Familia bráhmana. - Naman.
- ¿Rita? - Naina.
- Es cristiana. - ¡No!
Y lo peor es que perdí una fortuna
porque las termitas se metieron en mi caja fuerte.
- Señor, ¿qué pasó? - Estamos varados entre Orissa y Bengal.
El partido gobernante llamó a una huelga general.
No habrá movimiento en 12 horas.
- ¿Y la reserva, señor? - Me la terminé mientras dormías.
La Srta. Augusta me ayudó.
Y en el tren se acabó la comida.
Despierta, idiota.
Despierta, idiota. Despierta.
Pezón.
Areola.
Necesitamos comida.
Alcohol.
Tren.
Paró.
Comida.
Y alcohol.
Alcohol.
Disculpa.
En China...
Eructar es señal de gratitud y satisfacción. Lo sé.
- Siempre estás un paso adelante. - Obvio.
En fin, estoy agradecida y satisfecha. Gracias por haber traído todo esto.
Cuando a uno lo describen como inofensivo y sin agallas...
Te faltó sin objetivos.
James Joyce usó esa frase relacionada con "robar".
En Retrato del artista adolescente.
- Nada mal. - ¿Para ser una chica?
No. Nada mal, punto.
Un cumplido, y no de mala gana.
Tenías razón cuando dijiste que no entiendo...
- Naman, ¿no tienes novia? - Sí.
No. Aún no.
Igual eres infiel.
No dudo que tengas una excusa torcida y bráhmana que lo justifique.
La tiene.
Naina, Augusta dice que es hora de dormir.
- La última canción del... - Álbum blanco. Buenas noches.
Sabes quién es Naina, ¿no?
¿Quién?
Eres tú, Naman.
Una Naman mujer.
Así que si te la coges,
será como cogerte a ti mismo.
Eso es sexo homosexual.
- Buenas noches. - CONCURSO DE SUPERESTRELLAS
¿Cómo está Calcuta?
Qué bueno. Este es un año muy especial,
porque celebramos el 17.º aniversario de los concursos en India.
Y, como todos saben, se iniciaron en Calcuta.
Damas y caballeros, bienvenidos al Concurso de Superestrellas,
el concurso más grande de India, y yo soy Brian D'Costa.
- Poco cerebro. - Sí.
Como siempre, tenemos equipos de toda India.
De Delhi, Bombay, Bangalore, Madrás
y, por supuesto, nuestro equipo de Kollolini Kolkata.
Les tengo buenas noticias.
Este año, los patrocinadores no sólo son anfitriones,
sino que también pagan la comida y la bebida.
- ¿Qué dijo? - Que la bebida es gratis.
India tiene una orgullosa tradición de concursos.
Eso es porque los indios tenemos sed de conocimiento...
Hola. ¿Cómo están? ¿Bien? Qué bueno verlos.
También nos destacamos por demostrar ese conocimiento.
Cultura, esoterismo, ciencia, tecnología...
16 whiskeys, por favor. En la factura del concurso.
Esta noche nuestra encantadora anotadora es Kitty Chatterjee.
Estás espectacular. Sube. Maravillosa. Bienvenida.
Démosle un aplauso a Kitty. Gracias.
Muchas gracias. Mi pregunta es para Bangalore.
¿Están listos para la pregunta?
¿Cómo se les llama a los vendedores de bolígrafos en los trenes suburbanos?
El tiempo corre ahora.
Esto es un pase... ¿Sí?
Lalu-Bhulus.
La respuesta es correcta. Un aplauso, por favor. Muchas gracias.
Kitty, dos puntos para Bangalore.
Delhi, mi próxima pregunta es:
¿Quién escribió Leila, junto a Eric Clapton?
George Harrison.
Lo siento, respuesta equivocada. La pregunta pasa a Madrás.
- ¿Cuál es la respuesta? - Jim Gordon.
¡Eso es correcto! ¡Perfecto!
Equipo Bangalore, ¿qué cuadro de 1942, pintado por Edward Hopper,
- muestra gente en el...? - Nighthawks.
Perfecto. Gracias. Dos puntos para Bangalore.
Calcuta, la nacionalidad de Cristóbal Colón.
Creemos que español.
Lo lamento, respuesta incorrecta. La pregunta es para Bangalore.
Italiano.
¡Eso es correcto! Bangalore está que arde esta noche.
- ¿Quién lanzó la primera bola? - Brian McKenzie.
Eso es correcto. Calcuta, ¿cuál es la respuesta?
1911.
Es correcto. ¡Un fuerte aplauso para Calcuta! Gracias.
Esta es primera vez que hay un empate.
Los campeones, Calcuta,
y los retadores, Bangalore, están empatados con 32 puntos.
Como el ganador se lo lleva todo,
tengo que formular la pregunta final del desempate.
¿Están listos?
Bangalore, esta pregunta es para ustedes.
¿Cómo se les dice en Estados Unidos a los moteles administrados por indios?
La mayoría de esos hoteles los administran los Patel.
El tiempo corre, Bangalore.
Perdón. ¿Puede repetir la pregunta?
Sí. ¿Cómo se les dice en Estados Unidos a los moteles administrados por indios?
Sencillo: potels. Moteles administrados por los Patel.
Bangalore, la respuesta es incorrecta.
Calcuta, su turno.
Creo que la respuesta correcta es Patels.
Eso es correcto. ¡Calcuta dio la respuesta correcta!
¡Calcuta vuelve a ganar!
Potels es la correcta, no Patels.
- Potels. Potels, Calcuta, Potels. - Es Patels.
Está arreglado. Lo sabía.
Te maldigo, babuino descerebrado de mierda.
Lo siento, Naman. Uds. merecían ganar.
Estaba arreglado. Ese descerebrado de mierda...
Naman, él es mi padre.
Disculpe, tío. Es que...
No me importa, usar vocabulario vulgar es inapropiado, joven.
Disculpe, tío.
¿Qué estudias?
Comercio. En St. James, Bangalore, señor.
Es una buena Universidad. ¿Qué planes tienes?
- ¿Planes? - Planes profesionales.
¿Estudias para una licenciatura? ¿Hola?
¿Estudias una licenciatura y luego una maestría?
Señor, no me he decidido.
Ese es el problema con los jóvenes de hoy.
Mira a mi Naina. Ya se está preparando para hacer su maestría.
Naina, voy a ver los tickets.
Lo siento. No es tan malo como parece.
Mi padre me hace las mismas preguntas.
En fin, ¿qué dijo sobre unos tickets? ¿No regresas con nosotros?
No.
Vamos a Jamshedpur para ver a mi tía.
- ¿Y cuándo...? - Quién sabe.
¿Y nosotros?
Naman, sólo porque una chica pase tiempo contigo de igual a igual
no significa que haya un "nosotros".
¿Te gusto siquiera?
Eres extrañamente agradable. O agradable, lo cual es extraño.
Lo paga el concurso.
Naman, si no te importa, tengo una sugerencia.
¿Qué podrías agregar a esta maravillosa velada?
¿Por qué no llamas a Rita? Después de todo, ella era el plan A.
De la boca de bebés y lactantes.
¡Santo cielo!
- ¿Detalles? - ¿Y entonces?
¿Padma, alias Paddy, era virgen? ¿Hubo ríos de sangre, etcétera?
- No hicimos... - Pero pasaste la noche con ella.
- No lo hicimos. - ¿Por qué? ¿No te entró el lápiz?
No, no me dejaste terminar.
Iba a decir que no lo hicimos con condón.
A pelo.
Entró suavemente, sin obstáculos.
¿Y quién le rompió el himen? ¿El lechero?
Dijo que se le rompió de tanto montar bicicleta.
No por montar excesivamente a Ajay.
Me pregunto qué le dirá a su esposo.
Hoy en día está la opción de la himenoplastia.
Rápido. Méatela.
- ¿En los rieles? - ¿Y dónde más?
¿Qué canción de los Beatles surgió
cuando una oficial de tránsito llamada Meta Davies
le dio una multa a Paul McCartney?
Mira, no puedes seguir llamándome así.
Mis padres están preguntando.
Y llamas y cuelgas cuando contesta otra persona.
Porque sólo quiero hablar contigo.
¿Puedo llamarte "querida"?
Querida Rita.
Te ves hermosa.
- ¿Aló? - Aló.
Aló.
Te ves hermosa.
¿Cómo lo sabes?
Porque las chicas se ven bellas cuando se enfadan.
Pero ni siquiera sé cómo eres tú.
Ya llegará la hora y el momento oportuno.
- ¿Aló? - ¿Aló? En el momento oportuno.
¿Aló? No puedo... Dame una pista.
Escribí un artículo en el periódico de la Universidad.
- ¿Aló? - ¿Aló?
- ¿Cómo se llamó? - Se llamó "Depresión: un tratado".
¿Aló? Rita, ¿aló?
"Depresión: un tratado".
¿Aló?
Ahí estás. Te busqué por todas partes.
¿Qué quieres?
- Supe lo de Calcuta... - ¿Viniste a disfrutar nuestra derrota?
Sabes que nunca haría algo así.
¡Buenas noticias! ¡El Señor viene! ¡Viene el Salvador!
- Pero ya yo estoy aquí. - No, el Señor Jesucristo viene.
En la cancha de fútbol Austin Town. El miércoles a las siete.
¿Viene en persona?
¿Eres Naman?
"Depresión: un tratado", cómo no.
¿Y sabes qué? El estúpido lenguaje de tu estúpido artículo
concuerda con el estúpido lenguaje de tu estúpida carta.
¡Estúpido!
Conque tú eres el que me ha estado llamando.
Nunca jamás vuelvas a llamarme. Cobarde.
Al menos te habló cara a cara.
"Nunca jamás vuelvas a llamarme. Cobarde."
Desgraciados. Con amigos como tú, ¿quién necesita enemas?
Te lo dije desde el principio: no te metas con chicas, son estúpidas.
¿Y tú aventura con Padma en Calcuta?
Lo mejor es masturbarse.
Se irá de tu corazón tan pronto acabes.
No te preocupes. Seguramente era intocable.
Por la victoria del sexo. El sexo es la verdad.
In vino veritas.
En el alcohol también hay verdad.
Perdón por haberles mentido en Calcuta.
Al menos tuviste sexo. Padma no es Sylvia Kristel, pero...
Esa noche tras el concurso, su novio la siguió hasta Calcuta para estar solos.
Augusta la dejó irse conmigo porque Bernie le dijo que éramos inofensivos.
La llevé al hotel de su novio y esperé a que bajara.
Tardó horas en regresar.
¡Al menos alguien tuvo sexo!
¿Por qué perseguir Nainas y Ritas si la tienes a ella?
- Ni pensarlo. - Yo lo haría.
¿Y qué si tiene espinillas? Tiene lindas tetas y un buen culo.
Cúbrele la cara y dispara.
Sé que no soy bienvenida aquí, pero Rita me contó lo que te dijo.
Para variar no estás alardeando. Tómate un trago.
¡Jódete!
Estaré bien.
Quiero ensalada verde.
- Lo siento, la cocina cerró. - Pero quiero una ensalada verde.
- Creo que deberías irte a casa. - Quiero una ensalada verde.
Quiero vengarme de la desgraciada Rita.
Tendrás tu venganza, baba.
Si nos pinchan, ¿acaso no sangramos?
Si nos hacen cosquillas, ¿acaso no reímos?
Si nos envenenan, ¿acaso no morimos?
Y si nos maltratan, ¿acaso no nos vengamos?
Shakespeare.
- Quiero... - ¡Randy!
Ensalada verde.
- Baja de ahí. Baja. - Por favor, ¿qué haces?
Quiero una maldita ensalada verde.
Randy, por favor, baja.
Nada de verde, nada de mujeres,
nada de ensalada.
¿Qué sentido tiene vivir?
¡Espera!
Baja, Ra. No hagas un espectáculo.
- Por favor, Randy. - Camarero, la ensalada ya.
- Ya viene. - Por aquí. Baja con cuidado. Cuidado.
Aquí tienes tu ensalada verde.
Precisión es la clave.
Dios, ¿qué he creado?
Observa y aprende. La venganza de los brahmanes.
¿Adónde vamos ahora?
¿Quieres ver algo que nunca has visto?
Algo romántico, suave, amortiguado.
¡Me encantaría!
ENCÁUCHATE
¡Joseph!
¿Quién es? Señor, es muy tarde.
Enciende la luz y vuelve a la cama, ¿entendiste?
Impresionante, ¿verdad? Mi padre importó estas máquinas de Austria.
ENCÁUCHATE
Para la dama, el látex de fibra de coco encauchado,
caracterizado por su fabulosa tela arpillera de yute.
O quizá este. Este se hunde para moldearse perfectamente a tu cuerpo.
Mejor dicho, moldea tu cuerpo perfecto.
Te tengo una sorpresa.
Un brahmán no puede beber de tu misma botella.
Nuestros labios se van a unir igual.
Además, yo también soy bráhmana.
¡Naman!
¿En qué estás pensando?
Disculpa.
¿Se ve muy mal?
Ash...
Cúbrele la cara...
Y dispara.
Llevo mucho tiempo esperando esto, Naman.
¿Adónde vas, cretino?
Me das pena, Naman. Mucha pena.
Vine porque te amaba, a pesar de tus constantes burlas.
En el fondo pensé que me tenías cariño.
Cuán equivocada estaba.
Tu arrogancia es sólo una farsa por tu fealdad.
Sí, Naman, tú eres feo.
Rita tenía razón: no eres más que un cobarde.
Te crees listo porque sabes todas las respuestas, pero no las sabes.
Y tampoco eres listo.
Cuando tus amigos maduren y vean quién realmente eres,
te quedarás sólo el resto de tu miserable vida.
¿Qué esperas? Vete a la mierda.
- El camino es largo. - Vete a la mierda.
SÉ LA MOTIVACIÓN, NO LA DISTRACCIÓN
NOTA IMPORTANTE: REUNIÓN DE EQUIPOS DE DEBATE
Naman, yo...
El Iriya Samiti, la regla del caminar en las escrituras jainistas,
dice que hay que caminar mirando dos metros adelante.
Para no causarle dolor o muerte a ningún ser viviente.
Me gustan las caminatas largas.
Sobre todo cuando caminan personas que me molestan.
Noel Coward.
- Adivina qué. - ¿Hyderabad?
Viajaba de regreso, en clase de lujo, claro está,
y había un caramelo sentado junto a mí.
¿Varón o mujer?
Se durmió con la cabeza en mis hombros, y la manoseé.
Ella fingió seguir durmiendo,
así que le metí el dedo en la vagina...
y lo olí.
¿Olía a pescado?
Olía a paraíso, como los biryani caseros que tu abuela prepara.
- ¿Era vegetariana? - ¿Te la cogiste?
¿Quién escribió el libro de 1928 Adolescencia, sexo y cultura en Samoa?.
Estudio psicológico de juventud primitiva para la civilización occidental?
Bienvenidos, Bangalore.
Bienvenidos a las finales del concurso anual Sagaya Mary Memorial.
Antes de empezar, quiero informarles
sobre un chanchullo vergonzoso sucedido en el concurso de Calcuta.
Molestos por haber sido derrotados por un equipo superior,
el equipo Bangalore abusó de nuestra hospitalidad y consumieron 4.000 rupias,
incluyendo dos botellas de maltas.
Esto es para ti, Naman Bala.
Tú y todo tu equipo, de ahora en más, están expulsados de este concurso.
Si fuera por mí, los expulsaría de todos los concursos.
Por favor, abandonen la sala. ¡Ahora!
Ahora.
Los demás finalistas por favor suban al escenario.
¿Qué haces, Naman?
Si esta es tu disculpa, es demasiado tarde. Créeme.
Dale la oportunidad.
Hay una palabra...
Hay una palabra en español derivada del latín, claro está,
que es una expresión de contrición.
Yo cometí una ofensa.
Y la percepción de esa ofensa se puede agravar con el tiempo,
también llamado remordimiento.
Lo que siento es una compunción.
No, una recompunción.
- Tomé una decisión. - ¿Qué?
Me casaré con Ash para limpiar su honor.
¿De dónde sacaste eso?
Si buscas un contexto, joven aprendiz,
los eventos de los últimos días debes haberlos notado.
Ella es bráhmana.
Mientras Ramu se prepara para que lo desvirgue un toro,
a menos que ya la haya perdido con ayuda del lechero u otro sirviente.
Fue un toro... el que me fracturó el pie.
¿Qué decía yo?
A Ramu se lo iban a coger.
No, estaba con Ash, y voy a estarlo cuando le pida matrimonio.
Hola, amigos.
¿Quieren ir a beber al dhaba?